1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>ಅದೃಶ್ಯ ಅತಿಥಿ</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ?
ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಗುಡ್‌ಮ್ಯಾನ್.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ವಕೀಲ, ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಲೀವಾ.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಖಂಡಿತ.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>ಮಾಹಿತಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸಶಸ್ತ್ರ ಗುಂಪುಗಳ ಸದಸ್ಯರಿಂದ</i>

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>ಯಾರು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಕಣ್ಮರೆಯಾದವರ ಹುಡುಕಾಟ.</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>ಇಲ್ಲಿ, ನ ಸುದ್ದಿ
ದಿನ ಮತ್ತು ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>ಅವರು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು
ಲಾರಾ ವಿಡಾಲ್,</i>ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ
ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ಕಲಾವಿದ,</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i>ಅವಳಿಂದ ಕೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ಪ್ರೇಮಿ ಆಡ್ರಿಯನ್ ಡೋರಿಯಾ,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು
ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>ಇನ್ನೋವೇಶನ್ ಮತ್ತು
ವ್ಯಾಪಾರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>ವರ್ಷದ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮಿಯಾಗಿ'.</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಡೋರಿಯಾ
ಏಷ್ಯನ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು,</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>ಅವರ ಕಂಪನಿ 'ಗೋ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಟೆಕ್ ಮೀಡಿಯಾ',</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>ಮುಗ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ
ಪಿತೂರಿಯ ಬಲಿಪಶು.</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಮಿಸ್ ಗುಡ್‌ಮ್ಯಾನ್.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
ಹೌದು, ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ದುರ್ಘಟನೆ.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
ನಾನು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
ಅವನು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
ಆದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮುನ್ನಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು ...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
- ಹೌದು.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
ಇದನ್ನು ಅವರು ನನಗೆ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಸಮಯ.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
ಆದರೆ ಆಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಈಗ ಏನು ತಿಳಿದಿದೆ

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
- ಅರ್ಥ?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
ನೀವು ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
ಅದು ನಿರ್ಣಾಯಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ತಿರುವು.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
ಅವರು ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಮಾತುಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು
ಅವರನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
ಒಳಗೆ ಠೇವಣಿ ನೀಡಲು
ಮುಂದಿನ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳು.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಿದೆ.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
ನಿಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಪವಿದೆ ಶ್ರೀ.
ಡೋರಿಯಾ

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
ಮತ್ತು ನನಗೆ ವಿವರಗಳು ಬೇಕು.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ
ವಿವರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
ಅವರೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದು
ನೀವು ಮುಗ್ಧರು ಎಂದು ಜಗತ್ತು.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋತಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೀವು ಸಹಕರಿಸಬೇಕು.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
ಪೊಲೀಸರು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೆಲ್‌ಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ದಿನದ 24 ಗಂಟೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ, ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಕ್ಷಣ ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸೆರೆವಾಸ, ಶ್ರೀ. ಡೋರಿಯಾ.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಮಗೆ 180 ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲವೂ.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
ಹಾಗಾಗಿ ದೂರು ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಿರಿ.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
ಒಳ್ಳೆಯದು.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
ಮೊದಲ ವಿಷಯಗಳು ಮೊದಲು.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
ನೀವು ಮತ್ತು ಬಲಿಪಶು ಏನು
ಆ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು.</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>ಲಾರಾ ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ ಪರಸ್ಪರ.</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>ಕಂಡುಬಂದವರು ಯಾರೋ
ನಮ್ಮನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೇಲ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>ನಾವು ಅವರ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
ಅವರು 100,000 ಯುರೋಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
ಮೌನವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ
ಮಿಲಿಯನೇರ್ ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾರಾದರೂ.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸೋನಿಯಾಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
ಏನ್ ಹೋಟೆಲು, ಮುನ್ನೂರು
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಿಂದ ಕಿಲೋಮೀಟರ್?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
ನೇಮಕಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಅನುಮಾನವಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- ಇದು ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಹೋಟೆಲ್ ಆಗಿದ್ದರೂ ಏನು ಮುಖ್ಯ?
- ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ
ಕೊಲೆ ಆರೋಪಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಗುಡ್ಮನ್.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
ಎಲ್ಲವೂ ಮುಖ್ಯ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
ಹೇಗಾದರೂ ಸರಿ.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
ಮೊದಲಿಗೆ, ಸಂದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ
ನಿಮ್ಮ ಸೆಲ್ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>ನಾವು ಒಂದೆರಡು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಅದು ಬಂದಾಗ ಗಂಟೆಗಳ.</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
ಏನಾಗಿದೆ?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
ಅವನ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ಮೊಬೈಲ್ ಇದೆ.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
ಅವರು ಕೇವಲ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಶದಿಂದ.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೊಠಡಿ 715.
ಹೋಟೆಲ್ ಬೆಲ್ಲವಿಸ್ಟಾ.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
ಅದೊಂದು ಬಲೆ.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
ಆಡ್ರಿಯನ್?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
ನಾನು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿದ್ದೆ ...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ದುಃಸ್ವಪ್ನ
ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>ಮೊದಲನೆಯದು ಏನು
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತದೆ.</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
ಪೋಲೀಸ್!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
ಪೋಲೀಸ್!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
ಲಾರಾ! ಹೇ!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಲಾರಾ?
- ತೆರೆಯಿರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- ಲಾರಾ!
- ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
ಲಾರಾ! ಸಹಾಯ!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
ಪೋಲೀಸ್!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
ಸಹಾಯ!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
ಎದ್ದುನಿಂತು!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
ಕೈ ಎತ್ತಿ! ಎದ್ದುನಿಂತು!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಇದ್ದಾರೆ.
- ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾದ ಕೈಗಳು!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಏನು ಮಾಡು!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
ಕೈ ಎತ್ತಿ!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
- ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- ಇತ್ತು ... ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರು!
- ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ! ವಿರೋಧಿಸಬೇಡ!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
ಎಲ್ಲಾ ಔಟ್!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
ಪೊಲೀಸ್ ವರದಿ ಪ್ರಕಾರ

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಗು ಕೇಳಿದರು,
ಆದರೆ ಅವರು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
ಇದು ಸಹ ಲಾಕ್ ಆಗಿತ್ತು
ಸುರಕ್ಷತಾ ಸರಪಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೆ.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
ವರದಿಯು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
ಒಳಗಿನಿಂದ ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
ಏಕೆಂದರೆ, ಚಳಿಗಾಲದ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ,
ಹೋಟೆಲ್ ಹಿಡಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತದೆ,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು
ಕಾಣದೆ,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
ಇಲ್ಲದೆ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ
ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
ಅವರು ಯಾವುದನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ
ಸತ್ಯ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಕೊಲೆಗಾರ

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- ತೆಳುವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
- ಅಷ್ಟೇ.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಅವನು ಮೊದಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
- ನಾವು ಬಂದಾಗ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಒಳಗೆ ಇದ್ದರು.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
ಆದರೆ ಅವನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮೂದಿಸಬೇಡಿ.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
ಇಡೀ ಅಪರಾಧದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು
ನನ್ನನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅದು

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
<i>ಪೊಲೀಸರು ಸುಳ್ಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಲಾರಾ ನನ್ನ</i>ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತ

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>ಮತ್ತು ನಾನು, ನನ್ನ ಮದುವೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ವಿಫಲವಾದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆ
ಅವಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದರು.</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- ಇದೊಂದು ಅಸಂಬದ್ಧ ಬಲೆ.
- ಯಾರದು?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- ಏಕೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅಂತ ಮಾತ್ರ
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರೋ
ಅದರಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದು.</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>ನೀವು ಗಮನ ಕೊಡದಿದ್ದರೆ,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>ನೀವು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕದಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- ಏನು?
- ನೀವು ಪೊಲೀಸರ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿದೆ.</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿ

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- 'ಆವಿಷ್ಕಾರ' ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಶ್ರೀ ಡೋರಿಯಾ.
- ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲ!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- ಇಲ್ಲ.
- ಇದು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದು.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಪೊಲೀಸ್, ಯಾರು
ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು. ನಾನಲ್ಲ.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
ನೀವು... ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ, ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನಿಂದ ಇನ್ನೇನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
ಗೊತ್ತಾ?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ 30 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಎರಡು ರೀತಿಯ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು
ಮತ್ತು ಸಹಕರಿಸಿ,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
ಆದರೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂದರ್ಥ
ಅವರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುವವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ನನಗಿಂತ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅಪರಾಧಿ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ,
ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೊಳಕು ಮಾಡದೆ.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
ನೀವು ಎರಡನೆಯವರಿಗೆ ಸೇರಿದವರು.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
ಆದರೆ ಎರಡರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
ಯಾವುದೇ ಮೋಕ್ಷ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಸಂಕಟವಿಲ್ಲದೆ

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲ.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>ಬಿಯರ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುವಕ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
ಹೊಸ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಸಾಕ್ಷಿಗೂ ಇದಕ್ಕೂ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೋನ ಕಣ್ಮರೆ -
ನಾಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಯುವಕ</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ 10 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಶ್ರೀ.
ಡೋರಿಯಾ.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ
ಆ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
ನೀವು ಇರುವ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತರಲು

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
ಮತ್ತು ಜೈಲು ಸಮಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
ಇನ್ನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>ಇದು ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- ಡಾರ್ಲಿಂಗ್.
- ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಹೇಗಿದೆ?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- ಅಸಹ್ಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೂರ್ಣ.
- ಸಭೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲವೇ?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- ನಾವು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- <i>ನನ್ನ ತಂದೆ ಕರೆದರು.</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
ಭಾನುವಾರ ನೌಕಾಯಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ಅವನು ಅಲೆಕ್ಸ್‌ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- ಸರಿ.</i>
- ಇದು ತಂದೆ!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
ನೋಡೋಣ ಅಪ್ಪ ಹೇಳು.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
ಅಪ್ಪ!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
ಕೇಳು, ಸೋನಿಯಾ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>ಸರಿ. ನೀವು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ
ನೀವು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಾ?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
ನೀವು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
ನನಗೂ.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
ಅದು ಯಾರು?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
ಅದು ಸೋನಿಯಾ.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
ಇದು ಸುಮಾರು ಆರು.
ನಾವು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದೆವು.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>ಅಪ್ಪ.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>ಅಪ್ಪ.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
ನಾವು ಮಾಡೋಣವೇ?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- ಜಿಪಿಎಸ್ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅದು ವೇಗವಾಗಿ.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು, ಸರಿ?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- ನಾನು ಓಡಿಸಬೇಕೇ?
- ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
ಏನಾಗಿದೆ'?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವಾಗ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀನು ಮಾಡು.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
ಉಳಿದ ದಿನ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
ಆದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
ಅಲ್ಲವೇ?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಾಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ನಾವು ಮೊದಲು ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದೇವೆ?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
ಇಬ್ಬರೂ ಬಯಸಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- ಮತ್ತು ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ...
- ಆಡ್ರಿಯನ್, ನೀವು ಸೋನಿಯಾವನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- ಇಲ್ಲ.
- ನಾನು ಬ್ರೂನೋನನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ನಮಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
ಹೌದು, ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಬೇಕು
ಏನನ್ನಾದರೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ!
- ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪು.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
ಹೇ...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
ಓಹ್, ಶಿಟ್ ...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- ಇದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನ ಲೇನ್ ಅನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದೆ.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
ಅವನಿಗೆ ಬೆಲ್ಟ್ ಇದೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಅವನು ತನ್ನ ಸೆಲ್ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರೇಸ್ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
ನೀವು ನನಗೆ ಮೊದಲು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕು, ಸರಿ?
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
ಅದು ಅವನು ಅಥವಾ ನಾವು, ಆಡ್ರಿಯನ್!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಿದರೆ
ಪೊಲೀಸರು ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
ಕೇಳು, ಕೇಳು!
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಸೋನಿಯಾ...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿ.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
ನಿಜವೇ?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
ಹೋಗೋಣ.

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
ಬನ್ನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಬನ್ನಿ, ತಿರುಗಿ!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- ಆಡ್ರಿಯನ್ ...
- ಏಕೆ, ದಾರಿಯಿಲ್ಲ! ಹೋಗೋಣ.

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
ಕಾದುನೋಡಿ.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- ಏನಾಗಿದೆ'?
- ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- ನನಗೆ ಬಿಡಿ.
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಹೇ!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
ಅವನು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
ನಾವು ಹೊಡೆದೆವು ...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- ನಾವು ಹೇಗೆ ...
- ಆಟದ ನಿಯಮಗಳು.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
ನಮಸ್ಕಾರ.

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?
ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ತಿರುಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- ನಾನು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕರೆಯಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
ಖಂಡಿತಾ?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
ವಿಮೆಯಿಂದ ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು.
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸರಿ?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
ಹೇ.

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
ಸಾಕಷ್ಟು ಭಯಾನಕ, ಸರಿ?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
ಜಿಂಕೆ ರಸ್ತೆ ದಾಟಿತು.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
ಹೌದು'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
ಹೌದು, ನಾನು ಮೊದಲೇ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- ಖಚಿತವಾಗಿ?
- ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
ಸರಿ, ವಿದಾಯ.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
ಎಲ್ಲಾ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ ಏನು?
- ಅವನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- ಮತ್ತು ಅವನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ?
- ನಾವು ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕು.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿ ಇದ್ದಾನೆ, ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
ದಯವಿಟ್ಟು!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
ಸರಿಯೇ?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
ಮತ್ತು ನೀವು ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊಡೆದುಹಾಕಲು, ಸರಿ?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
ತದನಂತರ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
ಮುಗಿಯಿತು.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>ನಾನು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಓಡಿಸಿದೆ.</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಾನು ಏಕೆ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಬದಲು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
ನಾನು ಲಾರಾ ಜೊತೆ ಇರದಿದ್ದರೆ...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
ನಾವು ನಿದ್ರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ
ನಾವು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹಿಡಿದಿರಲಿಲ್ಲ...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
ಜಿಂಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದೆ.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
ನೀವು ಕಾರನ್ನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದೆ.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
ಲಾರಾಳ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದವು
ನನ್ನ ತಲೆ.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
ಇದು ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾವು
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
ಅವನಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಾಗೆ ಇದ್ದ
ಈ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
ಹಾಗೆ ನೋಡಿ ಕಲಿಯಬೇಕಿತ್ತು
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
ನಂತರ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
ನಾನು ಪ್ರಿಪೇಯ್ಡ್ ಫೋನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಲಾರಾಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಿಪೇಯ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ
ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
ಏನಾಯಿತು?

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
ಹಲೋ, ನನಗೆ ಕಾರ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು
ಟವ್ ಟ್ರಕ್ ಬೇಕು.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
ಹೌದು.

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>ಕರೆ</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯೇ?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
ಹೌದು, ಜಿಂಕೆ ನನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ದಾಟಿತು,
ಆದರೆ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು, ನೀವು ಇರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
ಎಂಜಿನ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು ಇಲ್ಲ
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾನು ರಸ್ತೆಬದಿಯ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
ಆದರೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಿಹಾರವಿದೆ.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
ನನಗೆ ಈ ಕಾರುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು, ಇವು
ಯಂತ್ರಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯದು.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೆ
ಅವರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
ಥಾಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ.
ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ರಿಪೇರಿ ಅಂಗಡಿ ಇದೆ.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- ನಾನು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಬ್ಯಾಟರಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
ಕಾರು ನನ್ನ ತಂಗಿಯದ್ದು. ಅವಳು ಸಾಲ ಕೊಟ್ಟಳು
ಇದು ನನಗೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ ...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
ನಾನು ನನ್ನದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
ಹೌದು, ಇದು ಸ್ಟಾರ್ಟರ್.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
ಬಹುಶಃ, ಮೋಟಾರ್ ಸಂವೇದಕ
ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
ಅದಕ್ಕೆ ಘಟಕದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ
ಮರುಹೊಂದಿಸಲು.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
ಉಳಿದದ್ದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಬಹುದು
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ನಾನು ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬಹುದು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- ಟೋ ಟ್ರಕ್?
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳು.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
ಸರಿ.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಬಾರ್ಬಸ್ಟ್ರೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉದ್ಯಾನ ಮೀಸಲು.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
ಈಗ, ಅವಳು ಬಿಯರ್ಜ್ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
ಕಣಿವೆ, ಮನೆಯಿಂದ 20 ನಿಮಿಷಗಳು.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
ಮೊದಲಿಗೆ, ಅವಳು ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿದ್ದಳು
ಸಾಹಿತ್ಯ, ಆದರೆ ಅವಳು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
ಕ್ಯಾನ್ಸರ್.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಶಾಂತ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಲು.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
ನನ್ನ ಬಳಿ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿ ಇದೆ.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
ನಾನು ಓದುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
ನನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಗಿದೆ.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
ಹಾಗೆ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದೆವು. ನಾಟಕ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಆದರೆ
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲು

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
ನಾನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- ರಾಕೆಲ್.
- ರಾಕೆಲ್.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
ರಾಕುಲ್, ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
ಆಹ್, ಇದು ನಿಜ.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- ಹಲೋ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
<i>- ಹಲೋ, ಲಾರಾ.</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>ಸಭೆ ಹೇಗಿತ್ತು?
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹತ್ತುತ್ತೀರಿ?</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
ಸರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>ಸರಿ.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
ಸರಿ, ನೋಡಿ ನಾನು ಕೆಲವು ಘಟನೆಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH - ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಗುಂಪು</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
ಹಲವಾರು ಅಡಚಣೆಗಳು.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- ಆದರೆ ಏನಾಯಿತು? ಏಕೆ ವಿಳಂಬ?</i>
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ ...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
ಅಪಘಾತ, ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
ಎಂಜಿನ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>ಅದು ಸರಿ, ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ತನಕ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬರಬೇಡಿ, ಬ್ರೂನೋ, ದಯವಿಟ್ಟು.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- ಲಾರಾ... ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- <i>ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ಕರೆದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
ಇದು ಸರಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನನಗೂ.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
ಹಲೋ, ಪ್ರೀತಿ.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
ಎಲ್ವಿರಾ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.
ಅವಳು ರಾಕೆಲ್.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
ಅವಳು ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದಳು
ಸ್ಟಾರ್ಟರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ನನಗೂ.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತವಿದೆ.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- ಇದು ಬಹುಶಃ ಜಿಂಕೆಯದ್ದಾಗಿತ್ತು.
- ಜಿಂಕೆಗಳ?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
ನಾನು ನೋಡೋಣ. ಕೆಲವು
ಗಾಯಗಳು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗಳಾಗಿಲ್ಲ.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
ಸರಿ, ಇನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ ಬೇಕೇ?
- ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಬಹುದು. ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇದು ತುಂಬಾ ಚಳಿಯಾಗಿದೆ.
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ? ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
ಬನ್ನಿ.

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯೇ?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
ಹೌದು, ಹೌದು ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
ನಾನು ಕಾಫಿಯನ್ನು ತೋಮಸ್‌ಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
ನಮಗೂ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಭಯವಿತ್ತು
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಏನಾದರೂ?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
ಇದು ವಾಸಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಆದರೆ
ನೀವು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
ಮಕ್ಕಳೇ?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- ನೀವು ಯಾವುದೇ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...
- ಆಹ್! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಸಂ.

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
ನನ್ನ ಪತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಇಷ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ, ನಾನು...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ ...
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
ಓಹ್, ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
ನಾನು ಡ್ಯಾನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಡೇನಿಯಲ್, ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಡ್ಯಾನಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ,

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
ನನಗೆ ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು.
ಮಗು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
ನೋಡಿ, ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ. ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
ಈಗ ನಿಮಿಷ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
ಕ್ಲಾರಾ?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
ನಮಸ್ತೆ.

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾವು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟೆವು.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
ಏನು?

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಇಲ್ಲವೇ?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
ಅದು ವಿಚಿತ್ರ...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
ಅವನು 6 ಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
ಹೌದು.

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
ಅವನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು,
ಬದಲಿಸಿ ಬಿಟ್ಟೆ.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
ಹೌದು.

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
ಸರಿ, ಅಷ್ಟೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
ನೀವು ಊಟಕ್ಕೆ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಾ?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
ಸರಿ.

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಮನುಷ್ಯ
ತಡವಾಗಿದೆ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
ಹೌದು, ಸರಿ, ಕ್ಲಾರಾ.
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕ್ಲಾರಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಡೇನಿಯಲ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು, ಆದರೆ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
ಬನ್ನಿ, ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಬೇರೆ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
ಖಂಡಿತ, ತೋಮಸ್, ಆದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
ಬಹುಶಃ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
ಏಕೆ?

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
ಆದರೆ, ಇಲ್ಲ, ತೋಮಸ್. ಸಂ.

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
ಇದೆಲ್ಲ ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
ಶಾಂತವಾಗು. ಅವನು ಈಗ ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗ.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
ಹೌದು.

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>ತಾಯಿ</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- ಇಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
ನನ್ನ ಮಗ.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನ್ನ
ದೇವರಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು ಎಂದು ಹೆಂಡತಿ ಊಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
ಡೇನಿಯಲ್ ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಇಲ್ಲದೆ.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
ಅದು ಬಹುಶಃ ಬಿದ್ದುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು, ರಾಕುಲ್.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ,
ನಾನು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
ಡೇನಿಯಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
ಈಗ ಏನು?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಹೇಳಿ.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
ಸುಮ್ಮನೆ ಏನೋ ಯೋಚಿಸಿದೆ

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿನ ನೋಟವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿತು.</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಯಾರ್ಡ್</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ನಾಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
ಇದು ಮುಂದೆ ಇದೆ
ಒಂದು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಅಂಗಳದ.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>ನಂತರ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದೆ
ಇದು ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವ ಕೊನೆಯ ಸಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>ನಾನು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕಾರು ಕಳ್ಳತನ,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>ಹಾಗೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ಯಾರಿಸ್,</i>ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸೋನಿಯಾಗೆ ಹೇಳಿದೆ.</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
<i>ನಾನು ಮಲಗಲು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ.</i>

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
ಆದರೆ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>ಆದರೆ ನಾನು ಮೋಸಗಾರ, ವಂಚಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>10 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಒಂದು
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಲು...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>ಆದರೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, I
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>ಮರುದಿನ, ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>ನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಾವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಗ್ಲೋಬಲ್ ಟೆಕ್ ಮೀಡಿಯಾ, ಏಷ್ಯಾ,</i>ಗೆ ಹೋಗಿ

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>ಮತ್ತು ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ನಾನು ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ.</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಲು.</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ ನಾನು
ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು, I
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>ನನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳು.</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>ನಾನು ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಹಾಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು,</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಾನು ಅಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅದು ಇರಬೇಕಿತ್ತು.</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತೋರಿದಾಗ...
ಅನಿವಾರ್ಯ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ, 23, ಬಂದರು
ಈ</i>ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>ಬ್ಯಾಂಕ್ ಶಾಖೆ, ಸುತ್ತಲೂ
ಸಂಜೆ ಆರು.</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ
ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಹೊರಬಂದರು.</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>ಅವನ ಪೋಷಕರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನ ಸುದ್ದಿ.</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>ಅವರು ಬಹುಶಃ ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದರು.</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>ಅವರ ಕಾರು ಇರಬಹುದು
ಕಾಡಿನ ಕಂದರದಲ್ಲಿ ಅಗೋಚರ.</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>ಆ ತಂದೆಯ ಮುಖ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ರೆಟಿನಾದಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿದೆ.</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
ನಾನು ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಿದೆ.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
ಆದರೆ ಇದು ಕೊನೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡುವ ತಪ್ಪು.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
ಹೇಳು.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಹೊಸ ಸಾಕ್ಷಿ
ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ನೀವು
ಅವನನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸಬೇಕು.</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುದ್ದಿಗಳಿದ್ದರೆ ತಿಳಿಸಿ.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಸಾಕ್ಷಿ
ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
ಅವನು ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಮಾತುಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
ನಾನು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- ಹೇಳಿ.
<i>- ಫೆಲಿಕ್ಸ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
ನಾನು ಬಿಲ್ಬಾವೊದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಗುಡ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು.</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಎಂದರೆ ಏನು?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- ನೋಡಿ, ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?</i>
- ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ಕೊನೆಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>ಅವಳನ್ನು ಹಾಕು.</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- ಫೆಲಿಕ್ಸ್?
<i>- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
ಹೊಸ ಸಾಕ್ಷಿ.
ಅವರು ಈಗಷ್ಟೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
ವರ್ಜೀನಿಯಾ?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
ಇದು ಶ್ರೀ.
ಡೋರಿಯಾ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಕು.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
ವಿವರಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>ನಾನು ದೊಡ್ಡ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಬಹುಶಃ
ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ.</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>ನಾನು ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.</i>
- ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಫೆಲಿಕ್ಸ್.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವು?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>ನಂತರ ಪೊಲೀಸರು ಬಂದರು.</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ, ನಿಮಗೆ ಸಂದರ್ಶಕರು ಇದ್ದಾರೆ.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
ಅದು ಪೊಲೀಸ್.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
ವಿವರಗಳು, ಶ್ರೀ. ಡೋರಿಯಾ.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
ಬಿಯರ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಎರಡು ಘರ್ಷಣೆಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
ಮೃತಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಿಂದ 5 ಕಿ.ಮೀ
ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ
ಎರಡೂ ಅಪಘಾತಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಪಕ್ಷ.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
ಕುತೂಹಲದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ದಿ
ಹುಡುಗನ ತಂದೆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು,

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದರು,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
ಅದೇ ದಿನ ಅವನ ಮಗ ನಾಪತ್ತೆಯಾದ.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
ನಿನಗೆ ಆಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- ಇದು ಏನು?
- ನೋಡೋಣ ...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಏಕೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತದೆ
ಬೈರ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವನು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
ಈ ಮಹಿಳೆ ಹೇಳಿದರು
ಕಾಣೆಯಾದ ಹುಡುಗನ ತಂದೆ

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
ಅವಳು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಳು.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
ಆದರೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿನ ಅವಶೇಷಗಳು
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಹನ

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
ಊಹಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
ಸಹಚರನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
ಹಾಗಾದರೆ?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
ಕಾರಿನ ಪರವಾನಗಿ ಫಲಕ
ಈ ಮಹಿಳೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
ಇದು BMW ಗೆ ಸೇರಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
ಮತ್ತು ಅದು ಕದ್ದದ್ದು ಎ
ಆ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
ನೀವು ಶ್ರೀ ಡೋರಿಯಾ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಅಪಘಾತವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
ದೂರಿನ ಪ್ರಕಾರ,
ನೀವು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಟಿಕೆಟ್
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾರು ಇತ್ತು ಎಂದು.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
ಅದು ನನ್ನ ಕೈಚೀಲದಲ್ಲಿದೆ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜಾಕೆಟ್. ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪೊಲೀಸರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಿಲ್ದಾಣ. ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
ಪರವಾನಗಿ ಫಲಕದ ಮಾಹಿತಿಯಾಗಿತ್ತು
ಮೃತನ ತಂದೆ ನೀಡಿದ?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
ಅದು ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸದ ಸುಳಿವು.
- ಅದು ನಮಗೆ ಬೇಕು... ಪರಿಶೀಲಿಸಿ!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ
ಕ್ಲೈಂಟ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಸಾಕಿತ್ತು
ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆಯೇ?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
ನೀನೇಕೆ ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೀಯ?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
ಹೇಳಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
ಈ ಹುಡುಗನ ಕಣ್ಮರೆ ಇದೆಯೇ
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
ಹಾಗಾದರೆ?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆ.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
ಆದ್ದರಿಂದ ಇವಾ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಪೊಲೀಸರು.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ನಂಬಬಹುದೇ?
ನೀವು ನನಗೆ ಅಲಿಬಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದೇ?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಪರ್ಯಾಯವಿದೆಯೇ?
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ. ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
ಈ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯನ್ನು ನಾನು ಅನುಮತಿಸಲಾರೆ

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೋನಿಯಾ ಜೊತೆಗಿನ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು.
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
ಏನು?

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
ಪೊಲೀಸ್ ವರದಿ.
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>ದಿನಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪೊಲೀಸರು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಇಡೀ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ.</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದರು
ಒಪ್ಪಂದ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು ಅಲ್ಲ.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
ನನ್ನ ಒಂದು ಮೂಲವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ
ಪೊಲೀಸ್ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾನೂನು ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಕೂಡ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
ನಾನು ಇಷ್ಟು ದೂರ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಇದು ಲಾರಾಗೆ ಅಲ್ಲ.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
ಪೋಲೀಸರು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀರಾ?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
ಶ್ರೀಮಂತರು ಇರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>ಅವರು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>ಶ್ರೀಮಂತರು ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ... ಮತ್ತು
ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭದ್ರತಾ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೋ ಓಡಿಹೋದನೆಂದು ಪೊಲೀಸರು?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಫೋನ್ ಬೂತ್.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು
ಬಹಳ ವಿವೇಕಯುತ ನಡೆಯಲ್ಲ, ಶ್ರೀ. ಡೋರಿಯಾ.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
ನನ್ನ ನರಗಳು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದವು, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
ಆದರೆ, ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ
ಲಾರಾ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
ಪೊಲೀಸರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ನಂತರ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
ನಂತರ, ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಏಕೆ?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೇ ಇದ್ದಾಗ.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>ಲಾರಾ ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದಳು
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ.</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>ಅವಳು ಮರೆಯಲು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ.</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದ್ದಾರೆ
ಎಂದು ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ,</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>ಬೈರ್ಜ್‌ನ ಹುಡುಗ, ಯಾರು
ಮೂರು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i>ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಪ್ರಕಾರ,</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>ಗ್ಯಾರಿಡೋ ನಟಿಸಿರಬಹುದು
ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>ಓಡಿಹೋಗಲು.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>ಪೊಲೀಸ್ ಮೂಲಗಳು ವರದಿ ಮಾಡಿವೆ</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>ಹುಡುಗನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಶಾಖೆಯ 50,000 ಯುರೋಗಳು,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು'
ಅದರ ಗ್ರಾಹಕರ ಖಾತೆಗಳಿಂದ...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ, ಪ್ರಿಯ?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ
ಲೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತುರ್ತು ಸಭೆ.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಮತಗಟ್ಟೆಯಿಂದ.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
ನಾವು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ
ಜಂಕ್ ಯಾರ್ಡ್ ಮುಂದೆ ಬಾರ್.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
ಇದೇನು'?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
ಹುಡುಗನ ಕೈಚೀಲ.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
ಹಾಕುವ ಮುನ್ನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಅವನು ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಅದು ಹೊಂದಿದೆ.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
ಅಪಘಾತದ ನಂತರ, ಬ್ರೂನೋ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು
ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
ನಾನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡೆ
ಈ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ
ಹಣ ವರ್ಗಾವಣೆ</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಿರಿ?</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದರು
ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಐಟಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ,</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>ಹಾಗೆಯೇ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ?</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮೂರ್ಖರೇ?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
ಅವಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು
ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಗುಮಾಸ್ತನಾಗಿ.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ದೈತ್ಯವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಚಿಮ್ಮಿ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಅವಳು ಫೋಟೋಗ್ರಾಫರ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
ಬಹುಶಃ ಆಕೆಗೆ ಅವಳ ಪತಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರಬಹುದು.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು ಆದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
ನಿನಗೆ ಲಾರಾ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
ಅವಳು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವಳು
ಮೋಸ ಮಾಡಿ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮೂಲಮಾದರಿ
ಒಂದು <i>ಹೆಣ್ಣು ಮಾರಣಾಂತಿಕ</i>

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
ಏನು?

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
ಏನು? ನನಗೆ ಆ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
ನೀವು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
ಆಡ್ರಿಯನ್.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
ನಾನು ಬಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರುತ್ತೀರಿ.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
ಪೊಲೀಸರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
ನನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಬೇಡಿ.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಬೇಡಿ!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಚಿತ್ರಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆ
ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>ನಂತರದ ದಿನಗಳು
ನಿಖರವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಂಪನಿ ಆಗಮನ, ಕೈ
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ದೈತ್ಯ</i>ನೊಂದಿಗೆ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>ಅವರು ನನಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ವರ್ಷದ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮಿ</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>ನಾನು ಮೊದಲು ಒಳಗೆ ಹೋದೆ
ಮಾಧ್ಯಮ ಚಂಡಮಾರುತ.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ, ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>ಅವರು ನನ್ನನ್ನು 'ಮನುಷ್ಯ' ಎಂದು ಮಾರಿದರು
ಕ್ಷಣದ'.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>ನನ್ನಂತಹ ಯುವಕರಿಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ
ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಬಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿಜೇತರಾದರು.</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>ಆದರೆ ಅದು ಶುದ್ಧ ನೋಟವಾಗಿತ್ತು.</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>ಕೊಳೆತ.</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- ಶ್ರೀ ಡೋರಿಯಾ.
- ಹೌದು?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
ಒಬ್ಬ ವರದಿಗಾರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
ಹೌದು.

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ.
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- ಬಲಕ್ಕೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
ಶ್ರೀ ಡೋರಿಯಾ.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಅಂತಹ ವಿಶೇಷ ದಿನದಂದು.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>ಇವಾನ್ ಸೌಟೊ 'ಎಲ್ ಪೆರಿಯೊಡಿಕೊ'</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
ನೀವು ಇವಾನ್ ಸೌಟೊ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
ದಯವಿಟ್ಟು.

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
ನಾನು ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೋ ಅವರ ತಂದೆ.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
ನೀವು ಸುದ್ದಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
ಮತ್ತು ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದೇನು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನನ್ನ ಮಗ ಕಳ್ಳನಲ್ಲ.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
ಮತ್ತು ಅವನು ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
ನನ್ನ ಮಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
ಯಾರೋ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
ಪೊಲೀಸರು ಮಾತನಾಡಿದ ದಿನ
ನಿಮಗೆ, ಎಲ್ವಿರಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>ನಮ್ಮ ಮಗ ತನ್ನ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>ತೋಮಸ್‌ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು
ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದರು.</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು
ಫೋನ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿತ್ತು,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
ಅವಳು ಅದನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಂದ ಹೊರತು.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
ಇದು ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
ಅವಳು ಹಾದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರೆ
ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಗ.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
ತದನಂತರ, ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳ ಜೊತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿದ್ದ.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ?
- ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>ಅವಳು ತನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದಳು
ಅದನ್ನು ಗೇರ್‌ಗೆ ಹಾಕುವ ಮೊದಲು.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>ಅವಳು ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳು.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
ಕಾರು ನನ್ನ ತಂಗಿಯದ್ದು. ಅವಳು ಸಾಲ ಕೊಟ್ಟಳು
ನನಗೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ ...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳು ... ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳು.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ದೀಪವಿದೆಯೇ?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
ಆ ಮಹಿಳೆ ಏನೋ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
ಮತ್ತು ನೀವೂ ಹಾಗೆಯೇ.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆ.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>ಪೊಲೀಸರು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ.</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>ಆದರೆ, ಏರ್‌ಲೈನ್ ಟಿಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಎ
ಹೋಟೆಲ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆ...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ... ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ
ಪೊಲೀಸರು ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು.</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>ಕೆಲವು ಡಯಾಸ್ ನಂತರ,
ಸುದ್ದಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
<i>ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಳ್ಳನಾಗಿರುವುದು.</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿತ್ತು.</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>ಅದು ನಮ್ಮ ಡೇನಿಯಲ್ ಅಲ್ಲ. ಅವನಲ್ಲಿ
ಇಡೀ ಜೀವನ, ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸಲಿಲ್ಲ.</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಳು...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
<i>ಅವಳು ಏನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ
ಅಂದರೆ.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>ಆದರೆ ನಾನು ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ
ನಾನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಜಾಡು.</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>ನೀವು.</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಒಂದು ಅಪಘಾತದಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>ನಿಮಗೆ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು
ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್,</i>ನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ.</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ, ಆದರೆ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>ಆಗ ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಶಕ್ತಿ.</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>ತೋಳವನ್ನು ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಂತಹ ತೋಳಗಳಿಗೆ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಮೂಲಕ ಬದುಕಿದಾಗ
ತಂದೆಯಾಗಿ ಅನುಭವ,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
ಅವನು ಇಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
ಭಯ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ನಾನೇ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಒಬ್ಬ ಒಳನುಗ್ಗುವವನು.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಜ ಹೇಳು...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
ನೀವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಆ ಕಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ
ರಾಕ್ವೆಲ್ ಅಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆ.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಸ್ಥಳ.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನ ಕಾರು ಕೂಡ ಇತ್ತು.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
ದೇಹದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆದದ್ದು ನೀನೇ?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
ಇದು ಸರಳವಾಗಿತ್ತು.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ, ಅದು ಏನಾಯಿತು?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
ತಂದೆಯಿಂದ ತಂದೆಗೆ.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
ಅದು ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿ.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- ಸರ್, ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕು.
- ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- ದಯವಿಟ್ಟು.
- ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ, ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದರೆ
ಯಾರು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
ನೀವು ಅಪರಾಧಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
ಮಗನೇ!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
ನಿನಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತಾ?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
ವಿಳಾಸ?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
ಕ್ಯಾಲೆ ಸ್ಯಾನ್ ರಾಮನ್... 5, ಬಿಯರ್ಜ್.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ.</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- ಫೋನ್?
<i>- ಅವನೂ ಅಲ್ಲ.</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಅವನು ಮಾತ್ರ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸು.</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>ಮತ್ತು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಈಗಾಗಲೇ ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರು
ಪ್ರಕರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲು.</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- ನಗರ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಬಿಯರ್ಜ್.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>ಅವರು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು
ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>ತದನಂತರ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
ಸರಿ.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>ಎರಡು ಸತ್ತ ಮತ್ತು ಎರಡು ದೇಹಗಳು.</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಕೊಲೆ
ನೇರ ಪರಿಣಾಮವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ.</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>ಆದರೆ, ಪೊಲೀಸರಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿ
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೊಲೆ</i>ಯಾಗಿದೆ

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ದೇಹವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
ಲಾರಾ ವಿಡಾಲ್ ಅವರ.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>ಮತ್ತು ಅವರ ಶಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀವೇ.</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>ಆದರೆ, ನಮಗೆ,</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಅವರ ಪೋಷಕರಿಗೆ</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹವಿದೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸಾವು

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
ಕಾಣೆಯಾದ ಹುಡುಗನದು.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>ಮತ್ತು ಗ್ಯಾರಿಡೋಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿ ಅಪರಾಧಿಗಳು.</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಒಂದೇ ಒಂದು ಉಳಿದಿದೆ...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
ನೀವು.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
ಈ ಒಗಟು ಏನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
ಇದು ನಿಮಗೆ ಏನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯ ರಹಸ್ಯ.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
ನೀನು ಹೇಳುವ ಆ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ನಂತರ
ಮಾಯವಾಯಿತು... ಮಾಯೆಯಂತೆ.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
ಯಾರೋ ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೋಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
ನೀವು ಹೆಸರಿಸದ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ
ಆ ಪೋಷಕರಿಗಿಂತ ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
ನೀವು ತೀರ್ಪುಗಾರರನ್ನು ನಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ದಾರಿಹೋಕ ಚಾಲಕ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾನಾ?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಶ್ರೀ ಡೋರಿಯಾ?
- ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೇಲ್ ಮಾಡಲು.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
ನಾವು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು ಎಂದು.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಲಾರಾ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲ.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
ವಿವರಗಳು, ಶ್ರೀ. ಡೋರಿಯಾ.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬಿರಿ

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
ವಿವರಗಳು ಅದನ್ನು ತೋರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
ಅವರು ಹೇಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ
ಬೆಲ್ಲವಿಸ್ಟಾ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನೇಮಕಾತಿ.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>ಕಳುಹಿಸುವವರು - ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗೆ.</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>ನನ್ನ ಮೌನಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ
100,000 ಯುರೋಗಳು.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ, ಗುರುತು ಹಾಕದ ಬಿಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>ಇಂದು ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಈ ಫೋಟೋ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>5 ಗಂಟೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ,</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಿಯರ್ಜ್ ರೈಲ್ವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ನಿಲ್ದಾಣ.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿರಿ.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>ನಾನು ಫೋನ್ ಬೂತ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಲಾಟ್</i>ನಲ್ಲಿ

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಹಣವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು.</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>ಒಬ್ಬನೇ ಬರಬೇಡ, ಅಥವಾ
ಹಣವಿಲ್ಲದೆ.</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ...
ಅಥವಾ ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
ನಿಂದ ಲಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬಿಯರ್ಜ್, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
ಮತ್ತು ಕಳುಹಿಸುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- ಅದು ಇಲ್ಲಿತ್ತು ...
- ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಹೌದು.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
ಶ್ರೀ ಡೋರಿಯಾ...
ನೀವು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ದೊಡ್ಡ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಇದೆ.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವಿರುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಮುಗಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
ದಾರಿಹೋಕ ಚಾಲಕ ಎಂದು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
ನಾನು ಕೇಳಿದ ಶಬ್ದ
ಕಾರು ಮುಳುಗುವ ಮೊದಲು.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು
ಕೇವಲ ಜಿಂಕೆ?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
ಲಾರಾ ಅವರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬರದಿದ್ದರೆ
ಘಟನೆ ನಮ್ಮ ನಡುವೆಯೇ?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದನು
ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯವಿದೆ

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊರಡುವಂತೆ ನಟಿಸಿದನು,
ತದನಂತರ ಮರೆಮಾಡಿ.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
ಖಂಡಿತ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೋ ಸಾವಿನಿಂದ.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ದಾರಿಹೋಕ ಚಾಲಕನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವವನು.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
ಮತ್ತು ನೀವು ಮರೆಮಾಡಿದರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೇಲರ್ ಹಿಂದೆ

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
ಬಡ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಡಿಮೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
ಹೇಳು, ನೀನು ಮಾಡು
ಉತ್ತಮ ಉಪಾಯವಿದೆಯೇ?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರೆ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಸಂಬದ್ಧ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
ಒಂದು.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುವವರ ಅರ್ಥವೇನು
ನಿಮ್ಮ ಸೆಲ್‌ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸಂದೇಶ?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೊಠಡಿ 715.
ಹೋಟೆಲ್ ಬೆಲ್ಲವಿಸ್ಟಾ</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
ಎರಡು: ಕೊಲೆಗಾರ ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ಅದು ಅವನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದ್ದರೆ ಹಣ?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
ಮತ್ತು ಮೂರು: ಅವನು ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಹುದು
ಅವನು ದೆವ್ವ ಇದ್ದಂತೆ ಕೋಣೆಯ?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
ನೀವು ನೀಡುತ್ತಿರುವಿರಿ
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ತನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
ಅದು ಮೂರ್ಖ ಸಂಪರ್ಕಗಳು
ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು
ಸುಸಂಬದ್ಧ ಖಾತೆ...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
ಏನನ್ನಾದರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಿ,
ಈ ಒಗಟು ಪರಿಹರಿಸಿ.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
ಸರಿ, ಏನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- ದಯವಿಟ್ಟು.
- ನಾವು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
ಅಲ್ಲಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೇಲರ್
17:00 ಗಂಟೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
5 ಗಂಟೆಯಾಗಿದೆ. ಅವನೇ ಇರಬೇಕು.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
ನಾವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಲಾಗಿದೆ.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
ಹೌದು?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ
ಹೋಟೆಲ್ ಬೆಲ್ಲವಿಸ್ಟಾ</i>ನಲ್ಲಿ

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>ಕಾಗ್ ರೈಲಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ
ಅದು ಕಣಿವೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ.</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>ನಾನು ಕೊಠಡಿ 715 ಅನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ, ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಬಿಡಿ
ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>ಮತ್ತು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಲ್ದಾಣ.</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>ನೀವು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ
ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಪೋಲಿಸ್</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
ನಾನು ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಸರಿ?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.
- ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
ನನಗೆ ಮೀಸಲಾತಿ ಇದೆ.
ಕೊಠಡಿ 715, ದಯವಿಟ್ಟು.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
ಹೌದು. ಆಡ್ರಿಯನ್ ಡೋರಿಯಾ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
ಅವರು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಯೇ?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
ಏನಾಗಿದೆ'?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
ಅವರು ಕೇವಲ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್‌ನಿಂದ.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- ಇದು ಬಲೆ.
- ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
ಆಡ್ರಿಯನ್?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
ಇಲ್ಲ!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅದು ನಾನಲ್ಲ!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
ಅದು ನಾನಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಿದೆ ಗೊತ್ತಾ...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
ಒಂದು ಕ್ಷಣ...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
ನೀವು ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೋವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದವನು?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
ಇದು ಸಂಭವನೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
ಇದು ಎಂದು ಏನೋ ಇಲ್ಲಿದೆ
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿ.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಪ್ರಬಲರಾಗಿದ್ದರು
ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆ.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ಪೋಲೀಸ್

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
ಅವನ ಮಗನ ಕಣ್ಮರೆ,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
ಅವನಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ.
- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡಿ
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗ.</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>ಅದು ಸರಿ. ಇದು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, Mr.
ಡೋರಿಯಾ.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>ಪೊಲೀಸ್, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಹಣಕಾಸಿನ ಪಾಲುದಾರರು ಸಹ.</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಸಾವಿಗೆ ನೀನು,</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>ಆದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿದನು
ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ.</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>ಮತ್ತು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲರು
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಜಾಮೀನಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗಿದೆ.</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಅವರು ರಚಿಸಿದರು
ಪಿತೂರಿ ಸಿದ್ಧಾಂತ.</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸಮರ್ಥನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು.</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>ಅವರ ವಕೀಲರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು,</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>ನಾನು ತೀರ್ಪುಗಾರರನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೇಮಿಸಿದ್ದೀರಾ
ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು, ಫೆಲಿಕ್ಸ್?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>ಅವಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಕ್ಷಿ
ಸುಮಾರು ತರಬೇತುದಾರ.</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>ಎರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅವಳು ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಲಿದ್ದಳು,
ಆದರೆ ಅವಳು ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.</i>

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
ಈಗ ನಂತರ,

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
ನೀವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಅವರನ್ನು ಒಳಪಡಿಸುವುದು.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ಏನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ನೀವು ಅವನ ಮಗನಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
ಹೌದು, ಆದರೆ ವಿವರಿಸದೆ ಅದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ
ಅವನು ಒಂದು ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದನು.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>ಆದಾಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು, ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
ಸಹಾಯ!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
ಪೋಲೀಸ್!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
ನೀವು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ಪಾರ್ಶ್ವ ಚಿಂತನೆಯ, ಶ್ರೀ ಡೋರಿಯಾ?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
ಇದು ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
ಇದರಿಂದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
ಉದಾಹರಣೆಗೆ...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಖಾಲಿ

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ವಾಹಕ ಕಿರಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗ.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
ಅವನು ನೇಣು ಹಾಕಿದ ಹಗ್ಗ
ಸ್ವತಃ ಮೂರು ಮೀಟರ್ ಉದ್ದ

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾದಗಳು 30 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ
ನೆಲದ ಮೇಲೆ.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
ಹತ್ತಿರದ ಗೋಡೆಯು 6 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
ಮೇಲೆ ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಗೋಡೆ, ಅಥವಾ ಕಿರಣದ ಮೇಲೆ.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
ಆದರೂ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದನು?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
ಅವನು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದನು
ಕ್ರಮೇಣ ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತದೆ.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
ಇದು ನಮ್ಮ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
ಪೊಲೀಸರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಆರ್ಕೈವ್
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣ.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
ಮತ್ತು ಉತ್ತರವು ಒಳಗೆ ಇರಬೇಕು
ಸತ್ಯಗಳ ಹೇಳಿಕೆ.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- ನೀವು ಏನನ್ನು ನೋಡಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
- ವಿವರಗಳು, ಶ್ರೀ ಡೋರಿಯಾ.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
ನೀವು ವಿವರಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದರು
ನಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>ಕೊಲೆಗಾಗಿ ಆಡ್ರಿಯನ್ ಡೋರಿಯಾವನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಬೇಕು
ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
ಒಗಟಿಗೆ ಉತ್ತರವಾದರೆ ಏನು
ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
ಬದಲಿಗೆ, ಹೊರಗೆ?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
ಈಗ, ಅವರು ಬಿಯರ್ಜ್ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಕಣಿವೆ, ಮನೆಯಿಂದ 20 ನಿಮಿಷಗಳು.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
ಅವನು ಆಗಿದ್ದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಹೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಬಲೆ.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>ಅವನು ಕಳುಹಿಸಿರಬೇಕು
ಅವನಿಗೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಪಝಲ್‌ನ ತುಣುಕುಗಳು,</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಜವಾಗಿ ಏನಾಯಿತು'</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು ಈ ರೀತಿ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>ಕಾಣೆಯಾದ ತುಣುಕನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>ಹೌದು?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಹೋಟೆಲ್ ಬೆಲ್ಲವಿಸ್ಟಾ.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
ಇದು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಅವರು
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
ನೀವು ಹುಡುಗನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರದೇಶ
ಜೌಗು ಕೆರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊಗೆ, ಅದು
ಒಂದು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲು ಸಾಕು

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- ಅದು ಏನಾಯಿತು?
- ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಲಾರಾ ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದಿರಿ.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
ನನಗೆ ಮೀಸಲಾತಿ ಇದೆ.
ಕೊಠಡಿ 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
ಅದು ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೋ

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
ಇಲ್ಲದೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು
ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು
ಲಾರಾ ಕೋಣೆಗೆ ಎದ್ದೇಳಲು.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು
ಲಾರಾ ಅವರ ಫೋನ್‌ನೊಂದಿಗೆ SMS.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
ಅವರು ನಮಗೆ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್‌ನೊಂದಿಗೆ.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>ತದನಂತರ ನಿಮಗೆ ಹಿಟ್
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿಡಿ</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
ಇದೇ ವೇಳೆ,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ವೇದಿಕೆ

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯ ಮೂಲಕ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಎಂದು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದರು.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>ಅವರು ಹಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡಲು.</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>ಲಾರಾ ಅವರ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರು</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಕೊಲೆಯ ಆಯುಧ</i>ದಲ್ಲಿದ್ದರು

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
ನಮಸ್ಕಾರ.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
ಸರಿ, ಯಾರೂ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿಲ್ಲ.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
ಹಲೋ?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- ಶಬ್ದಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು?
- ಒಂದು ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ, 715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿ.
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
ಪೋಲೀಸ್!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
ಫೋರೆನ್ಸಿಕ್ಸ್ ತನ್ನಿ.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
ಹುಡುಗರೇ, ನಾವು ಫೋರೆನ್ಸಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು.
ನಾವು ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
<i>ಹುಡುಗನ ತಾಯಿ ಕಾರಣ
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅವಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು
ಗಂಡ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಸೂಚಿಸಲು.</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>ಪೊಲೀಸರು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ನಿನಗೆ</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ದೂರ ಮಾಡಿದರು
ಅವಳ ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು.</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
ಹೇಳು.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
ದೃಢಪಟ್ಟಿದೆಯೇ?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
ಇದು ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೇ?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಹೆಸರು, ಆದರೆ ಅವನು ಯಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
ದಾರಿಹೋಕ ಚಾಲಕ.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- ಇದು ವೇಗವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
- ಇದು ನಾನು ಫಕ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರ್ಥ.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನೀವು ನನಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದರೆ.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
ನೀವು ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಟೇಜ್ನಲ್ಲಿ

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
ಘಟನೆಯ ದಿನ.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
ನಿಮ್ಮ ಅಲಿಬಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದವರು ಲಾರಾ.
ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿದೆ.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹಾಜರಿರಲಿಲ್ಲ</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>ಅಪಘಾತವಾದಾಗ ಅದು
ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊನನ್ನು ಕೊಂದರು.</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
ಹೇ...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
ಪರವಾನಗಿ ಫಲಕಗಳು ಮತ್ತು ಇತರೆ
ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿದೆ

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಲಾರಾ ಆಗಿತ್ತು
ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲು

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
<i>ಹುಡುಗನ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ನಕಲಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ
ದುರುಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>ನಾವು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕು</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಂದು
ಲಾರಾಳ ಬಲಿಪಶು,</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ಆ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಕೊಠಡಿ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>ನಿಮಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು
ಆ ಕ್ಷಣದವರೆಗೂ ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಬಗ್ಗೆ,</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i>ತಂದೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದಾಗ
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ.</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಲಾರಾ ಬಲಿಪಶುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
ಒಂದೇ ತುಂಡು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
ಅವಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು
ಡೇನಿಯಲ್ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ ...
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
ನಾವು ಲಾರಾ ಅವರ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆಮಾಡಬೇಕು
ಹುಡುಗನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡಬೇಕು
ಡೇನಿಯಲ್ ಕಣ್ಮರೆ.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅಪರಾಧ

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
ಕಾರಣದಿಂದ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತಿದೆ
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
ನೀವು ಕಾರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
ನಾವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ದೇಹ.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
ಆದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ದೇಹವಿಲ್ಲದೆ
ಅಪರಾಧವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದೆ ...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
ಮನವೊಲಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ
ಲಾರಾಳ ಕೊಲೆ ಎಂದು ತೀರ್ಪುಗಾರರು

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಅಪರಾಧವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
ನಾವು ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯಗಳಿಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i> ದಾರಿಹೋಕ ಚಾಲಕನು ನನ್ನನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅಪಘಾತದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು
ಅವನನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲು.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಲ್ಲ.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಯಾರೂ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
ಇದು ನನ್ನ ಆವಿಷ್ಕಾರ, ನಾನು
ಕ್ರಮೇಣ ಆಕಾರ,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
ನೀನೇಕೆ ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಆರಂಭದಿಂದಲೂ?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನೋಡಲು
ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ
ಅವನು ಅಪರಾಧಿ.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕೂಡ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
ಶ್ರೀಮತಿ ಗುಡ್‌ಮ್ಯಾನ್.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
ಎಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟೆ?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದ ಸ್ಥಳ ಇದು.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
ಅವನು ಸತ್ತನೆಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
ಲಾರಾ ತುಂಬಾ ದೂರದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಶವ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರೆ
ಶವಪರೀಕ್ಷೆ ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತದೆ.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
ನಿನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿನಿಂದ ಹೊರಗಿಡುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೊಳಕು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
ಮತ್ತು ನೀವು ನುಂಗಬೇಕು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
ಹುಡುಗ ಸಾಯದೆ ಸತ್ತಿದ್ದ.
ನಾನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
ನೀವೇ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡಿ.
ನೀನು ಕೊಲೆಗಾರ!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಯಬಹುದು
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ದಾಳಿಗಳು, ಸರಿ?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
ಈಗ, ನೀವು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ
ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು, ನೀವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೀರಿ!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
ಅದು ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್
ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
ನಿಮ್ಮ ಹತಾಶೆ.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
ಮತ್ತು ಅದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ ಎಂದು ನೋಡಿ
ಅದನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದು ಕೂಡ ಅದನ್ನೇ.
ಒಳಗಿರುವ ದುರಹಂಕಾರಿ ಮೂರ್ಖ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
ಸಾಕು!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
ನಂತರ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕೊನೆಯ ದಿನದಂದು ನನ್ನ ದಾಖಲೆಗೆ ಕಳಂಕ.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾವು ನನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಡಿಲವಾದ ಅಂತ್ಯಗಳಿಲ್ಲ.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
ನಿನ್ನ ವಿಕೃತ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪರೀಕ್ಷೆ
ಸತ್ಯಗಳ ಆವೃತ್ತಿ,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೊಂಬೆ ಇದ್ದಂತೆ.
- ನೀವು ನಂಬದಿರುವುದು ಏನು?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದು ನಿಜ
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಡೆದಿದೆ.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
ಆದರೆ... ಒಡೆದು ಹೋಗಿದ್ದು ನೀನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ
ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆ,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
ಬದಲಿಗೆ ಲಾರಾ?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
ಪೋಲೀಸರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಲು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದೇ?
ಡೇನಿಯಲ್ ಓಡಿಹೋದನೆಂದು ನಂಬಲು?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
ಬಾರ್‌ಗೆ 4 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಅಂಗಳದ ಮುಂದೆ.</i>
- ಸರಿ.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- ತಡ ಮಾಡಬೇಡಿ.</i>
- ಸರಿ. ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>ಸಣ್ಣ ಮೊತ್ತಗಳ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ
ಗ್ರಾಹಕರ ಖಾತೆಗಳಿಂದ,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು.</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>ನೀವು ಸಹ ಪಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು
ಹುಡುಗನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
ಆಡ್ರಿಯನ್, ಇದೆಲ್ಲದರ ಅರ್ಥವೇನು?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
ಹುಡುಗನ ಕೈಚೀಲ.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
ನಾನು ತುಂಬುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಅವನನ್ನು ಕಾಂಡದೊಳಗೆ.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
<i>- ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
ಘಟನೆಗಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- ಟೆಲ್-ಟೇಲ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬಿಡದೆಯೇ.</i>
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
ಅದು ಸುಳ್ಳು.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನೀವೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ನೋಡೋಣ.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
ಹೇ?

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>ಕಾಯಿಗಳು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತವೆಯೇ,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರು ನೀವೇ ಆಗಿದ್ದರೆ
ಉಪಕ್ರಮ?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
ಕೇಳು, ಅದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ಅದು ಫಕಿಂಗ್ ಜಿಂಕೆ.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ ಏನು?
- ಅವನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
ನಾವು ಅವನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕು.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>ಮತ್ತು ಅದು ಲಾರಾ ಆಗಿದ್ದರೆ
ವಿಡಾಲ್‌ಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದರು</i>

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>ಒಂದು ವಿಪರೀತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ
ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲವೇ?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
ಈ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ,

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು
ತೀವ್ರ ಆತಂಕದ ದಾಳಿಗಳು,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ
ಆಪಾದಿತ ಪ್ರವಾಸ ಪ್ಯಾರಿಸ್.</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೂಡ ಇಷ್ಟ
ಅವಳು ಕುಸಿಯಬಹುದು.</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಶ್ರೀ ಡೋರಿಯಾ.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
ಅವಳು ನಿಜವಾದ ಪ್ರಚೋದಕ ಎಂದು
ಎಲ್ಲದರ,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
ಇದು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ನೀವು ಆ ಯುವಕನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
ಬದಲಿಗೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>ಪೋಷಕರು ಇದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ
ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಕಣ್ಮರೆ</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>ಅಂತಹ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತದ್ದು ಅವಳೇ
ಅವಳ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>ಅದು, ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ,
ಅವಳನ್ನು ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>ಇಂಪ್ರೆಸಾರಿಯೊ ಆಡ್ರಿಯನ್ ಡೋರಿಯಾ ಹೊಂದಿದೆ
ಈಗಷ್ಟೇ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ
ತಮ್ಮ ಘನತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗ'.</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಆ ಬಡ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಮಗು.</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>ಆದರೆ ಇತ್ತು
ಅವಳು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ.</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
ಡೇನಿಯಲ್...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಳು
ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಗನ ತಾಯಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>ಇದರಲ್ಲಿ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳ
ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲು.</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಬಿಯರ್ಗೆ ಹೋದಳು
ಕಣಿವೆಯ ಮೂಲಕ.</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಂದಾಗ
ಹೋಟೆಲ್ ನಿಲ್ದಾಣ,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>ಅವರು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸುವ ಫೋನ್‌ನಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
ಯಾರೋ ಏನೋ ಗೊತ್ತು.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು
ದಾರಿಹೋಕ ಚಾಲಕ ಏನೋ ನೋಡಿದ್ದ.</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...ಹಾಗಾದರೆ ನೀನೇಕೆ ಹುಚ್ಚೆ
ಫೋನ್ ಬಳಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು
ಅವಳನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೇಲ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>ಇದು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಅವಳ ಮಾರ್ಗವಾಗಿತ್ತು
ಆ ಬಡ ಜನರು ತಮ್ಮ ನಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ.</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i>ಒಮ್ಮೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅವಳು
ಕಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>ನಂತರ ಅವಳು ಚಲನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು
ಯೋಜನೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗ.</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>ಅವಳು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬರೆದಳು
ರಕ್ಷಣೆಯ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸೆಲ್ ಫೋನ್.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
<i>ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಲಾರಾಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ವಿಷಯ: ನೀವೇ.</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಲಾರಾ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುವುದು.</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>ಆದರೆ ಲಾರಾ ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗದ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿತು.</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>ಅವಳು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ
ಮಾಡಲು, ನೀವು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿ.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ
ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ಮಾಡಲಾದ SMS,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>ನೀವು ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳ ಬಲೆಗೆ.</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
ಮೀಸಲಾತಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿದೆ.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
ಅವರಿಗೆ ಹಣ ನೀಡೋಣ.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಅವರ ಮಗನ ದೇಹ

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
ಮತ್ತು ನಾವು ಶರಣಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
ಆಡ್ರಿಯನ್.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ತೀರ್ಪುಗಾರರ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
ನೀವು ಕೊಂದು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕೋಣೆ.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
ಹಲೋ?
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>SMS ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
ಪೋಲೀಸ್!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಾ?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
ಪೋಲೀಸ್!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
ನೀವು ಆಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
ಏಕೆ ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
ಲಾರಾ ಅವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದರೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಲು
ಅವರು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
ಆ ಹೆತ್ತವರು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
ದೇಹವಿಲ್ಲದೆ, ಅದು ತುಂಬಾ
ಕೊಲೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಯಾವುದಾದರೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿ ಸಾವು.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
ಬಲಕ್ಕೆ ಎರಡನೇ ವಿಂಡೋ
ಅಂತಿಮ ಮಹಡಿ.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಪೊಲೀಸರ ಮೇಲೆ.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
ಮತ್ತು, ಅಂದಿನಿಂದ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಕಾನೂನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಜನೆ.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸುತ್ತೀರಿ.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೋ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
ಏಕೆ?

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ.
- ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಬೇಕು.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>ತೋಮಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಯಾವಾಗ
ಹೋಟೆಲ್</i>ಗೆ ಬಂದರು

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>ಅವರು ಲಾರಾಳ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು.</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹಿಂಜರಿದರು.</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>ಆದರೆ, ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನ್ಯಾಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಅವರು ಏನು ಉಳಿದಿದ್ದರು?</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕಾಯಿರಿ.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಆಯಿತು
ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನೆರಳು.</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>ಅವರು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ನಿಮ್ಮ ಕಟ್ಟಡದ ಮುಂದೆ</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಬಂದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ನಿರಂತರ ಕಣ್ಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>ಪ್ರತಿ ಸಭೆ, ಪ್ರತಿ ಸಂಭಾಷಣೆ,
ದೂರ ಹೋಗಲು ಪ್ರತಿ ಚಲನೆ</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು
ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು.</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ಅದು ನನ್ನನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>ಆ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾರು
ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯ ಮುಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು
ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕಣ್ಗಾವಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದೆ
ಅವನ ಚಲನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG - ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಗುಡ್‌ಮ್ಯಾನ್ - ಅಟಾರ್ನಿ</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
ಹುಡುಗನ ತಂದೆಯೇ ತಂದರು
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಥ್ರೆಡ್ ನೀಡಿದರು
ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೋಗೆ ಹೋಗಿ.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಈ ಚಿತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ನನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದೆ.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ವಿವರಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುವುದು.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
ಹುಡುಗನ ತಾಯಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
ಆ ದಿನ ಅವಳು ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಳು,
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹೋದರು
ಲಾರಾ ಜೊತೆ ಸಭೆ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರು.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- ಈ ಫೋಟೋ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...
- ಈ ಚಿತ್ರ ನಕಲಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
ಮತ್ತು ಇದು ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ನೋಡಿ
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
ಮತ್ತು ಈಗ, ಹೇಳಿ ...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ನೀನು ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲವೇ? ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- ನೀವು ಲಾರಾನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ ...
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>ಆಡ್ರಿಯನ್, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಆಫ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
ನೀವು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪವಾಡ
ನಡೆದಿದೆ.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
ಇದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
10 ನಿಮಿಷ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ ಮತ್ತು
ನಂತರ ನಾವು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಪುನರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ತಂತ್ರ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
ಖಚಿತವಾಗಿರಿ.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- ನೀವು ಕಾಫಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
ನಮಗೆ ಇದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ದೀರ್ಘ ರಾತ್ರಿ ಇರುತ್ತದೆ.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
ಸರಿ.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
ಶ್ರೀಮತಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- ಫೆಲಿಕ್ಸ್?
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಆಫ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಏನಾಗಿದೆ'?
<i>- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಗುಡ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>ಎಲ್ಲವೂ?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
ಎಲ್ಲವೂ.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
ಹೇಳಿ, ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್‌ನ ವಿಷಯವೇನು?
ವಿಮಾನದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
ಅದು ಏನು ನರಕವಾಗಿತ್ತು?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
ಫೆಲಿಕ್ಸ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
ಆಡ್ರಿಯನ್, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
ಶಿಟ್...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>ಯಾರೂ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್‌ಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಲ್ಲ.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
ಇದು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ನಾನು
ಆಕಾರ, ಕ್ರಮೇಣ,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- ಈ ಫೋಟೋ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...
- ಈ ಚಿತ್ರ ನಕಲಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
ಮತ್ತು ಇದು ನಕಲಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸುತ್ತೀರಿ.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
ಗ್ಯಾರಿಡೋದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- ಏಕೆಂದರೆ'?
- ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನ.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
ಅದು ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿ.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>ಆದರೆ, ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನ್ಯಾಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಅವರು ಏನು ಉಳಿದಿದ್ದರು?</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>ಆ ರೀತಿ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದೆವು.
ನಾಟಕ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಬಂದರೆ
ನೀವು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
ಈಗ ನೀವು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
ಆಡ್ರಿಯನ್, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
ಮತ್ತು Garridos ನೀವು ಮತ್ತು ಎಂದು ಶಂಕಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನೀವು ಪ್ರೇಯಸಿ ಅಪರಾಧಿಗಳು.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
ಅವಳು ಸತ್ತ ಕಾರಣ, ಅಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ...
ನೀವು.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
ನೀವು ದೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>ಯಾವುದೇ ಮೋಕ್ಷ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಸಂಕಟವಿಲ್ಲದೆ,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲ.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>ಪೊಲೀಸರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೋರಿಯಾ?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>ನನ್ನ ಹೆಸರು ತೋಮಸ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ.</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
ನಾನು ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಗುಡ್‌ಮ್ಯಾನ್.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>ನಾನು ತಂದೆ
ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಡೊ.</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ 
www.OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು